Randka - darmowe randki online, anonse, ogłoszenia towarzyskie - mKontakt

forum
Rozrywka i uczucia
Flirtujemy... tu bedziemy sobie pisać różne miłe rzeczy...

rozpoczęty przez
...
12-23-2009 00:14:20
8690

... 28.12.2009 r. 00:21:46

jest to gra słów, a w angielskim jest pojedyncze przeczenie, w polskim podwójne...
... 28.12.2009 r. 00:22:50

Śpiewają piosenki ogniskowe... odświeżają naszą wczesną młodość
... 28.12.2009 r. 00:23:16

Przetłumaczę opisowo
Mariola 28.12.2009 r. 00:23:16

Powiem,to tak,ze te nasze Matrixowe znajomości,to sam wiesz jakie są.Ciężko coś wytłumaczyć,bo jak coś palniesz,to nie zawołasz,nie zatrzymasz
... 28.12.2009 r. 00:23:48

W realu jest tak samo...
Mariola 28.12.2009 r. 00:24:08

słucham,tego tłumaczenia
... 28.12.2009 r. 00:24:49

Nobody is perfect należy przetłumaczyć jako "nikt nie jest doskonały", ale w oryginale ma to wydźwięk "nikt jest doskonały".
Mariola 28.12.2009 r. 00:24:52

ale jeszcze mogę zatrzymać,obrócić,spojrzeć w oczy i wytłumaczyć
Mariola 28.12.2009 r. 00:25:31

dziękuję!
... 28.12.2009 r. 00:25:55

Zatem "kulawa" po polsku wersja (po wyrzuceniu należnego podwójnego przeczenia) brzmi: Nikt jest doskonały, lecz kto chce być nikim?
Mariola 28.12.2009 r. 00:26:38

Spojrzałam na zegarek-czy Ja zawsze muszę tak długo siedzieć!!!!!!!
... 28.12.2009 r. 00:26:54

Tu możesz zrobić te same sztuczki... ach te kobiety - mają pełnię władzy nad światem
... 28.12.2009 r. 00:27:25

"Chwilo trwaj, jesteś piękna"
Mariola 28.12.2009 r. 00:27:25

Zawód wykonywany,ukochany,czy bo...
Mariola 28.12.2009 r. 00:28:04

jakie sztuczki?
... 28.12.2009 r. 00:29:41

Witaj nocny marku
Mariola 28.12.2009 r. 00:30:28

Boy i coś(chwilo piękna,chwilo trwaj,błogosławiony kaprys Twój
... 28.12.2009 r. 00:31:02

sztuczki: spojrzeć w oczy, uśmiechnąć się, wytłumaczyć słodkim głosem...
Mariola 28.12.2009 r. 00:31:29

tylko nie zboczuszki,bo się za to nie uważam
... 28.12.2009 r. 00:32:08

To nie to, ale tym razem źródła nie podam. Zostało mi z liceum, a to było dawno temu...
Mariola 28.12.2009 r. 00:32:40

Kropek!!!!!!!!Ja słodki głosik,Ja kochany mam sznaps baryton,taki głos jak mój brat twierdzi blusowy
... 28.12.2009 r. 00:32:47

Jedno z dyżurnych haseł historyczki z klasy równoległej...
Mariola 28.12.2009 r. 00:33:18

Wiersz Kaprys
... 28.12.2009 r. 00:33:31

Nie mów, że nie potrafisz z niego korzystać...
Mariola 28.12.2009 r. 00:34:37

teraz słucham piosenki starych kochanków
Mariola 28.12.2009 r. 00:35:19

z tego sznaps...co Ty ,Mi się już nie chce
... 28.12.2009 r. 00:35:45

Nie nadążam ze zmianą płyt
Mariola 28.12.2009 r. 00:36:31

Ja nie flirtuję,nie czaruję,bo to już nie tak
... 28.12.2009 r. 00:36:39

Powoli szykuję się do zbierania... woda mi stygnie a rano muszę wstać...
Mariola 28.12.2009 r. 00:36:52

to Raz,Dwa Trzy